千本桜 ～Album Ver.～ - Rain Book (レインブック)

詞：山本容子

曲：前澤ヒデノリ

遠く遠く 届くように

远远地 远远的 领会

淡く 淡く 心に響く

微微地微微地 荡起心中的波澜

いつか 空に 届くように

不知何时 到达天际

いつも いつも 心に願う

一直 一直 在心中祈祷

桜色に 色めく季節

飘荡着樱花颜色的季节

愛する人の景色に残してく

残留着所爱之人的景色

花びらが舞（ま）う 懐かしい空も

飞舞的花瓣 令人怀念的天空

いつか見ていた 切なく青い記憶にも

何时见到 悲伤地记忆

母の笑顔にも 父の背中にも

母亲的笑颜 父亲的背影

遠く遠く 届くように

远远地 远远地 领会

淡く 淡く 心に響く

微微地 微微地 荡起心中的波澜

めぐる めぐる 千本の

围绕着 聚集着的千棵

淡く 淡く 桜に寄せて

浅浅的 樱树

この思いが 願いとなって

这念想变为愿望

愛する人の守（まも）り神になろう

变为守护着所爱之人的守护神

樹木（じゅもく）が寄せる 温かな鼓动（こどう）

聚集在树木周围温暖的鼓舞

記憶に残る やさしさに包（つつ）まれてく

记忆被残存的善良所包裹

私の心よ 高く舞い上がれ

我的心儿 高高飞扬

遠く遠く 届くように

到达远远地 远远地

淡く 淡く 心に響く

微微地微微地荡起心中的波澜

いつか 愛が 届くように

不知何时爱可以传达

いつも いつも 心に願う

一直在 一直在心中祈祷

あなたの未来が わたしの未来へ

你的未来向我的未来

続いて 重なってゆく

延续 重叠

この景色は 花びらのように

这景色 像花瓣一般

空は幾重（いくえ）にも 桜色に染（そ）まる

为天空让上几层樱色

遠く遠く 届くように

远远地 远远的 领会

いつか 空に 届くように

不知何时 到达天际

いつも いつも 心に願う

一直 一直在 心中祈祷

遠く遠く 届くように

远远地 远远的 领会

淡く 淡く 心に響く

微微地 微微地 荡起心中的波澜

めぐる めぐる 千本の

围绕着 聚集着的千棵

淡く 淡く 桜に寄せて

浅浅的 樱树