「十二国記」~偲芳歌 - 桑島法子 (Kuwashima Houko)

词：北川恵子

曲：梁邦彦

わたしの可愛い人形

我可爱的人偶

素敵な着物きせましょう

穿上华丽的和服

キラキラ金の簪

戴上闪闪发光的金簪

幸せをあげる

我会给你幸福

わたしの可愛い人形

我可爱的人偶

綺麗な帯もあげましょう

系上旖旎的佩带

茜の珊瑚かざった

装饰上茜色的珊瑚

美しい帯よ

美丽的佩带啊

恵み多き豊かな国

受到恩赐眷恋的丰饶国度

花が溢れ

鲜花萦绕

街角にほら聞こえる

在街角能够听见

喜び歌う声が

欢喜愉悦的歌声

わたしの可愛い人形

我可爱的人偶

優しく抱いてあげましょう

让我温柔的拥抱你

紅色の唇

鲜红的嘴唇

褪せないように

永不褪色

恵み多き豊かな国

受到恩赐眷恋的丰饶国度

風はそよぎ

风儿擦身而过

街角に聞こえる歌

街角听闻的歌

永久に誓う幸せを

祈求着永世的幸福

永久に誓う幸せを

祈求着永世的幸福