바보같은 내게 (Like Fool To me) - 金范洙 (김범수)

TME享有本翻译作品的著作权

词：이현도

曲：이현도

编曲：허석

여전히 우린 이렇게 마주 앉아 있지만

我们虽然一如既往般相视而坐

너는 이미 떠난것 같아

但你的心仿佛已不在这

요즘 더욱 더 어색한 너의 모습앞에서

最近我们越发疏远的样子

내 가슴은 텅빈 것 같아

让我感到内心像是被掏空了一般

사실 나는 알아

其实我知道

우리의 헤어짐이 곁에 왔음을

我们的分离已经悄然来临

하지만 모르는 척 할 수 밖에 난 없어

但我只能装作不知道

지금 이 순간에 난 세상 가장 나약한

此时此刻 我是这世上最为懦弱的

또 가장 큰 슬픔속에

同时又沉浸在莫大悲伤中

빠져버린 남자일뿐이야

无法自拔的一个男人罢了

어떤 말이라도 내게 먼저 말해줘

不管是什么话 你先开口吧

나는 이미 네 맘을 알고있어 괜찮아

我早已知晓你的心意 没关系

넌 떠나가지만

虽然你要离开

그런 너의 모습마저 사랑한

那副模样我也会爱着

나는 그대로 일 테니까

因为我不会有所改变

아직도 너는 나에게 말하지 않았지만

虽然你还没有

니가 이미 떠난걸 알아

对我开口

요즘 더욱 더 어색한 너의 모습 앞에서

最近我们越发疏远的样子

내 가슴은 텅빈 것 같아

让我感到内心像是被掏空了一般

사실 나는 알아

其实我知道

우리의 헤어짐이 곁에 왔음을

我们的分离已经悄然来临

하지만 모른 척 할 수 밖에 난 없어

但我只能装作不知道

지금 이 순간에 난 세상 가장 나약한

此时此刻 我是这世上最为懦弱的

또 가장 큰 슬픔속에

同时又沉浸在悲伤中

빠져버린 남자일뿐이야

无法自拔的一个男人罢了

어떤말이라도 내게 먼저 말해줘

不管是什么话 你先开口吧

난 이미 니 맘을 알고있어 괜찮아

我早已知晓你的心意 没关系

넌 떠나가지만

虽然你要离开

그런 너의 모습마저 사랑한

那副模样我也会爱着

나는 그대로일 테니까

因为我不会有所改变

그동안 나에게

你一直以来对我隐藏

숨겨왔던 수 많은 거짓들

无数的谎言

그렇지만 나는 너를

即便这样

원망 할 수가 없었어

我也无法埋怨你

내가 할 수 있는것이란

我能做的

단 한 가지 뿐이야

只有一件事

이런 너까지 사랑하는 것

就是连这样的你 我也深爱着

이런 바보같은 내게 먼저 말해줘

像傻瓜般的我 你就先开口吧

나는 이미 네 맘을 알고 있어 괜찮아

我早已知晓你的心意 没关系

넌 떠나가지만

虽然你要离开

그런 너의 모습마저 사랑한

那副模样我也会爱着

나는 그대로일 테니까

因为我不会有所改变

내게 제발 이런 내게 먼저 말해 줘

求求你先开口吧

알고있어 괜찮아 너 떠나가지만

我都知道 没关系 即便是你离开的

그런 너의 모습마저 사랑한

那副模样我也会爱着

나는 그대로일 테니까

因为我不会有所改变

나만 슬퍼하면 되니까

悲伤就让我来承担吧